2016年9月12日 星期一

我的箱子 / 326P

看書真的要看緣分. 如果我先看過的書是這一本, 很可能我就會錯過她的另一本 '日本媽媽的臺菜物語'.

 不知道是翻譯的問題還是怎樣, 這本書感覺起來相當生澀, 一些用語總覺得像是由日文直接翻譯過來沒有加上潤飾, 所以雖然看的懂, 但是卻沒什麼情感在裡面.  雖然看完後對於作者的身世背景有相當程度的了解 (有錢人真的就是不一樣啊, 小時候就可以沒事去國賓喝下午茶, 我到現在都30好幾了也還沒去過啊哈哈哈) ;  媽媽要她拿著鐵碗公去裝的雞湯麵原來是現在的鼎泰豐, 也太了不起了.

但以上這些認知, 仍無法讓它變成好看的書.  anyway, 這本書在寫她的爸爸. 但我還是比較推薦她的另一本書, 寫媽媽的那本 '日本媽媽的臺菜物語'.

等等去看一下兩本書是不是同一人翻譯的, 怎麼風格差那麼多...

沒有留言:

張貼留言